dove vs. pigeon - how to explain the difference?
Jan 26, 2005 · The deception in the Garden of Eden! Oh no, that's not a pigeon offering you that apple, Eve my dear! That's a dove! A lovely pure white dove who wants only the best for you!" "Subtle semantic difference, you may say. Perhaps a pigeon IS a member of the dove family, some distant and unwelcome relative generally shunned at family picnics."
Dove of pigeon | English to Dutch | Religion - ProZ.com
Hier wordt in de brontekst overal het woord "dove" gebruikt. Ineens komt n de "pigeon" in beeld: ... De context: Beginnend bij de duif die op Jezus landt bij zijn doop volgt een verhandeling dat dit niet de mooie witte duif was die alom afgebeeld wordt, maar een rotsduif, een grauwe vogel die nestelt in donkere grotten en spelonken.
i.V. > p.p. - ProZ.com
Jan 30, 2002 · i.V. = in Vertretung = as a representative of In the USA i.V. would usually be shroted to "for", such as: for Michael Greenberg Richard Parsons, Asst. Manager pp in German = per Prokura = power of attorney p.p. (English) = per proxy (which essentially the same as power of attorney. HTH
すり合わせ > Coordination, fine-tune - ProZ.com
Running in, is the actual term used in case of new engine testing etc. i.e. when two moving parts are to function mutually, some time has to be allowed to lapse till both of them adjust with each other, like piston in cyl of the new engine etc.
S.A. de C.V. - ProZ.com
Aug 30, 2001 · S.A. de C.V. is Sociedad Anónima de Capital Variable As part of a name, do not translate. If it appears as a term and must be translated, open-end stock corporation is the best translation. This means that a portion of the company's capital may be increased or decreased.
aren't I ?/ am I not? | English | Linguistics - ProZ.com
Dec 9, 2002 · According to the 4th edition of "A Practical English Grammar", by A.J. Thomson and A.V. Martinet. Page 116 of my copy (section 113), entitled "be as an auxiliary verb" says that "am I not?" and "aren't I?" are completely equivalent. Therefore, they're both grammatically correct.
nota vs calificación > mark (or grade)/category (or qualification)
Dec 1, 2008 · Learn more about the term 'nota vs calificación > mark (or grade)/category (or qualification)' on the KudoZ Terminology Help Network at ProZ.com
certi della vostra comprensione | Italian to English | Business ...
Dec 6, 2006 · Italian term or phrase: certi della vostra comprensione Si tratta di una lettera in cui un'azienda spiega a tutti i suoi clienti che a causa dell'aumento delle materie prime si vede costretta ad aumentare i prezzi dei prodotti finiti.
outbound call > llamada saliente - ProZ.com
Roxana V. Lamas Feb 17, 2009: In the US "campus" es generalmente, como bien has dicho, la universidad en si, o la "ciudad universitaria" (el terreno que ocupa la institucion, donde muchas veces viven tambien los alumnos)
C.F. e P.I. > Codice fiscale e Partita IVA (Code fiscal / n° de TVA ...
Apr 15, 2005 · Dans le cadre d'un contrat, j'écrirais : C.F. (n°d'identification fiscal) et P.I. (n° de TVA). Jean-Marie parle de TVA communautaire mais je ne pense pas que le n° de TVA italien corresponde au n° de TVA communautaire.