“American Mariachi,” a play now running at Red Bank’s Two River Theater, reminds us that mariachi music is a fount of culture, community, resistance and joy — not just for kitschy Mexican ...