House portraits can’t help but be “deeply personal”, says artist Georgia Cameron-Clarke. She starts by getting to know a family’s secrets, in-jokes and stories, setting up a WhatsApp group ...